Коми (зырянский)-русский словарь - быдтор

(-й-)

сущ. всё;

быдтор йылысь — обо всём;быдторйӧ велӧдны — обучить всему, приучить ко всему;быдторйысь повны — всего бояться;быдторйӧдз сылы мог — до всего ему дело;быдторйын колӧ мера тӧдны — во всём надо знать меру;быдторлы пом воӧ — всему бывает конец;быдтор тӧдысь — всезнайкабыдторйыс чинас, дышыд кӧ дінад — посл. лень к добру не приставить (букв. всё убудет, если при тебе лень)◊ быдтор пеляд он тэч — на всё не станешь обращать внимание (букв. всё в уши не заложишь)

част. и, даже;

ветлісны вичкоӧ и юрбитісны и быдтор — сходили в церковь и даже помолились;волігас пес поткӧдлас вежон кежлӧ, вала котӧртлас и быдтор — во время пребывания дрова расколет на неделю, даже за водой сбегает;дозмӧрсӧ сёйны налы эз нин вӧв окота, кӧть шӧрипӧв и быдтор дозмӧр тушасӧ вундісны — глухаря есть им уже не хотелось, хотя и разрезали его на две части